IG XII 4, 4, 3320bis

« ‹

› »

Karien
Idyma
Grabinschrift von Koern
Giebel-Stele
Marmor?
1.Jh. v./n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ὑπὲρ

1Für

2Σωτηρίδος Κῴας

2Soteris von Kos

3Μόσσχος δ᾿ Ῥόδιος

3(haben dies errichtet) Mosschos von Rhodos

4ὑπὲρ τῆς τροφοῦς,

4für den Ziehmutter;

5καὶ Ἀρτεμῆς Κῷος ὑπὲρ

5und Artemes von Kos für

6τῆς μητρὸς καὶ ὑπὲρ Ἀθηνα–

6die Mutter und für Athena-

7ε̣ίδος τῆς ἀδελφῆς, καὶ Ἀρι–

7ïs, die Tochter; und Ari-

8σ̣τόβουλος Παυσανία Ἰδύ–

8stoboulos S.d. Pausanias aus Idy-

9μιος ὑπὲρ τῆς γυναικὸς κα̣[ὶ]

9ma für die Frau und

10ὑπὲρ τῆς προγόνου μνήμης

10für die Großmutter, der Erinnerung

11ἕνεκεν.

11wegen.

Inscriptiones Graecae